2. n. Informatique Activité, fil d'exécution, de discussion.
3. n. (Technique) Filet, filetage ou pas d'une vis ou d'un taraudage.
4. n. (Photographie) Guidage, action de guider un film photographique ou cinématographique le long d'un passage désigné, dans un appareil photo, une caméra ou un projecteur.
5. n. (Textile) Fil ou filé.
6. v. Enfiler (par ex. : Le chas d'une aiguille).
7. v. Passer à travers une série d'obstacles.
Translations for thread and their definitions
enfiler
1. v. to thread (a needle)
2. v. to string, to sling (put on a string or sling)
3. v. to put on (clothes)
4. v. (vulgar) to hump, to screw
enfiler
1. v. Traverser d'un fil par une ouverture pratiquée à cet effet.
Enfiler une aiguille, un chapelet, un bracelet.
Cela ne s'enfile pas comme des perles : Se dit de certaines choses qui sont plus difficiles à faire qu'il ne paraît.
2. v. On dit aussi, au jeu de bague : Enfiler un anneau.
3. v. (Familier) S'engager dans.
Enfiler un chemin, une route, une allée.
4. v. (Guerre) (marine) Prendre en enfilade.
Enfiler une tranchée, un bâtiment.
Être enfilé par l'avant, par l'arrière, de l'avant à l'arrière, etc.
5. v. Percer de la pointe d'une arme.
6. v. (Vieilli) (Familier) En parlant du Jeu, engager quelqu'un dans une partie désavantageuse, l'entraîner dans une grosse perte.
Il s'est laissé enfiler et a fait une perte considérable.
7. v. (Vulgaire) Pénétrer lors de rapports sexuels.
8. v. Mettre, passer un membre allongé (ex: des bras, jambes, (doigts de) mains) dans un vêtement (ex: des bas, un pantalon, des gants).
9. v. Mettre, passer un vêtement rapidement (ex: un manteau, un pardessus, un pull).
La nuit tombe, mets vite un pull - allez, enfile-moi ça !
Je suis vite montée enfiler quelque chose de plus confortable.
Soudain pressé, il enfila son pardessus et sortit.
fil
1. n-m. yarn, thread, wire
ne tenir qu'à un fil - to hang by a thread
2. n-m. grain (of wood etc.)
3. n-m. edge (of blade, razor etc.)
fil
1. n-m. Petite partie longue et déliée qu'on détache de l'écorce du chanvre, du lin, etc.
2. n-m. Substance flexible et très déliée que les chenilles et les araignées tirent de leur corps.
3. n-m. L'assemblage des petits brins longs et déliés du chanvre, du lin, etc., tordus ensemble entre les doigts, avec le fuseau ou le rouet, ou obtenus par des procédés mécaniques, et qu'on emploie principalement pour faire de la toile et pour coudre.
4. n-m. L'assemblage de petits brins de soie, de laine, de coton, etc., tordus ensemble.
C'est un fil de soie d'une grande résistance.
Fil de laine, de coton, de soie, etc.
Tendre les fils de la chaîne d'une étoffe.
5. n-m. Sens du tissage d'un tissu.
6. n-m. Brin de métal lorsqu'il est tiré en long d'une manière si déliée qu'il semble que ce soit du fil.
7. n-m. (Par analogie) Un tel brin d'un métal conducteur de l'électricité recouvert d'un isolant électrique.
8. n-m. (Figuré) Suite, liaison, enchaînement.
Perdre le fil d'une affaire.
Interrompre le fil du discours, le fil de l'histoire, de la narration.
Suivre le fil de ses idées.
Suivre le fil d'une intrigue.
Débrouiller les fils d'un complot.
Au fil des jours, Dans la suite des jours.
9. n-m. (Internet) Enchaînement des commentaires à un article donné, dans les échanges au sein d'un forum ou entre utilisateurs du courrier électronique.
Heureusement, j'avais conservé tout le fil de nos messages.
10. n-m. Tranchant d'un instrument qui coupe.
Le fil d'un rasoir, d'un sabre, d'une épée.
Attention au fil du rasoir.
11. n-m. Petites parties longues et déliées dont l'assemblage forme le corps des végétaux, et principalement des arbres.
Suivre le fil du bois.
Prendre le fil du bois.
12. n-m. Il s'applique, dans un sens analogue, aux viandes.
Couper une pièce de bœuf dans le fil.
13. n-m. Défaut de continuité dans le marbre ou dans la pierre.
Il y avait un fil à l'endroit où cette table de marbre vient de se casser.
14. n-m. Courant de l'eau.
Suivre le fil de l'eau.
Aller contre le fil de l'eau.
15. n-m. Eau de vie servie dans les cafés ruraux. Le fil en 2, en 4, ou en 6, valait 2, 4 ou 6 sous le petit verre, en fonction du degré d'alcool. Ce dernier était symbolisé par un fil faisant n fois le tour du goulot.
16. n-m. (Absolument) Toile de lin.
17. n-m. (Héraldique) Partie du listel ou du lambel qui relie les pendants entre eux.
De gueules à deux chevrons jumelés d'azur et d'argent, accompagnés de trois quarte-feuilles d'or boutonnées du même ; au lambel à l'antique, le fil d'or et les pendants du même vidés du champ, qui est de Chevry-Cossigny → voir illustration « l
18. n-m. Téléphone ; communication téléphonique.
filetage
1. n-m. screw thread
filetage
1. n-m. (Usinage) Action d'usiner un filet sur une tige ou un tube en utilisant une filière ou tout autre outil.
2. n-m. (Mécanique) Usinage hélicoïdal réalisé sur une tige, un tube, un écrou ou dans l'alésage d'une pièce mécanique, afin de permettre sa fixation ou son étanchéité.
3. n-m. (Cuisine) (Agro-alimentaire) Action de lever les filets des poissons.
3. n-m. Maillage de cordes ou de fils destiné à empêcher le passage ou à capturer des objets de taille supérieure aux mailles.
4. n-m. Sac en mailles.
5. n-m. (Technique) Usinage en forme d'hélice cylindrique sur une vis ou autre tige filetée ainsi que dans un écrou ou autre taraudage.
Les vis peuvent être à filet rond, trapézoïdal ou triangulaire.
6. n-m. (Par analogie) Qui ressemble à un petit fil, particulièrement en parlant des petites fibres des plantes.
Cette herbe, cette racine est pleine de filets.
7. n-m. (Botanique) Partie inférieure de l'étamine qui supporte l'anthère, et qui est ordinairement plus ou moins déliée.
Les filets de cette fleur sont velus. Filets plus longs que le tube de la corolle.
8. n-m. (Anatomie) Ramifications les plus ténues des nerfs.
Les filets nerveux.
9. n-m. (Anatomie) (En particulier) Pli membraneux qui est sous la langue et qui en règle les mouvements.
Faire l'opération d'entailler le filet d'un nouveau-né pour le libérer d'un handicap de succion dû à un filet de langue trop court.
Couper le filet : (figuré) Empêcher de parler.
Cette réponse inattendue lui a coupé le filet.
Il a le filet bien coupé : (plais) Il est bavard.
10. n-m. (Arts) Se dit de certains ornements linéaires.
Couverts d'argent à filets.
Faire un filet sur le bord de la couverture d'un livre.
Reliure de veau avec filets.
Orner une pièce de serrurerie d'un filet en relief.
Cette moulure est accompagnée d'un filet.
11. n-m. (Typographie) Zone libre de texte entre deux colonnes imprimées.
12. n-m. (Typographie) Se dit de certains traits qui ont diverses formes et divers usages.
Séparer les colonnes d'un tableau par des filets.
Mettre un filet au-dessous d'un titre.
Filet double.
Filet maigre.
13. n-m. Lames de métal qui servent à imprimer ces sortes de traits.
Filets d'acier, filets de cuivre.
14. n-m. (Figuré) Flux d'un fluide, et particulièrement de l'eau qui coule, qui vient en petite quantité mais sans interruption.
Un filet de vinaigre : Un peu de vinaigre.
Mettre un filet de vinaigre dans une sauce.
Un filet de voix : (figuré) Une petite voix.
Ce chanteur n'a qu'un filet de voix.
15. n-m. (Boucherie) (Cuisine) La partie charnue qui est le long de l'épine dorsale de quelques animaux; on ne l'appelle ainsi que quand ces animaux ont été dépecés pour être mangés.
(Par analogie) — Filets de sole, de flétan, d'aiglefin, de morue.
16. n-m. (Équitation) Embouchure, bride. Il est souvent composé d'une muserolle, d'une sous-gorge, de montants et de rênes : il sert à diriger le cheval.
17. n-m. (Architecture) Baguette moulurée en bois utilisée pour la couverture des joints.
18. n-m. (Agriculture) (populaire) Rejeton d'une plante qui s'allonge en tige rampante sur le sol; stolon.
19. n-m. (Ornithologie) Rectrice externe allongée, comme chez l'hirondelle rustique.
20. n-m. (Héraldique) Bande plus fine que la cotice.
21. n-m. (Cartographie) Trait d'épaisseur donnée faisant partie du cadre.
22. interj. (Tennis) (Tennis de table) Annonce indiquant qu'une balle d'engagement a touché le filet. Si cette balle est tombée dans la surface réglementaire, elle est à rejouer.
filer
1. v. to spin (a web)
2. v. to thread through (a crowd)
3. v. to spin a thread (of syrup, or syrup-like substances)
4. v. to leave, to get going, to scram, to slip through
5. v. to pass, to hand, to give
Tu pourrais me filer le sel, s'il-te-plaît ? - Can you gimme the salt, please?
6. v. (nautical, transitive) to ease a line
7. v. (police) to tail, track
8. v. to season and thicken gumbo with filé powder
filer
1. v. Tordre ensemble plusieurs brins de chanvre, de lin, de soie, de laine, etc., pour qu'ils forment un fil.
2. v. Tirer un fil de son corps, en parlant des insectes ou des araignées.
Une araignée qui file sa toile.
3. v. (Figuré) Conduire, développer progressivement et avec art.
Filer une intrigue, une scène, un couplet.
4. v. Tirer de l'or, de l'argent en les passant à la filière.
Filer de l'or, de l'argent.
5. v. Couvrir d'un fil d'or ou d'autre métal, un fil de soie, de chanvre, etc.
Filer sur soie, sur fil.
6. v. (Marine) Larguer, lâcher, relâcher.
Filer le câble, une manœuvre.
7. v. (Marine) Laisser descendre librement dans l'eau.
Filer la ligne de sonde, l'ancre.
8. v. (Musique) Prolonger l'exécution d'un son, d'une mesure, en commençant piano, pour augmenter jusqu'au forte et finir ensuite comme on a commencé.
Des sons bien filés.
9. v. (Police) Suivre quelqu'un et le surveiller discrètement ; pister.
10. v. (Militaire) Aller de suite, l'un après l'autre.
Faire filer les troupes sur un point.
Faire filer le bagage.
11. v. (Familier) Donner.
12. v. S'allonger en filets, en parlant d'une matière molle et tenace.
La glu file aisément.
13. v. Tirer un fil de son corps, en parlant des insectes ou des araignées.
Les chenilles, les vers à soie filent.
14. v. Couler doucement et sans se diviser en gouttes, en parlant d'un liquide.
Ce sirop, cette liqueur file.
Ce vin tourne à la graisse, il file.
15. v. Monter et donner de la fumée, en parlant de la flamme, de la lumière d'une lampe, d'une bougie.
Cette lampe file.
16. v. (Familier) Avancer rapidement.
Filer un nœud, deux nœuds, trois nœuds, etc. se dit d'un navire qui, dans l'espace de trente secondes, parcourt une fois, deux fois, trois fois, etc., la distance qui sépare deux nœuds consécutifs de la ligne de loch.
17. v. (Familier) S'en aller, se retirer.
18. v. (Marseille), (familier) Se bagarrer.
19. n-m. (Anglicismes informatiques) Dispositif de stockage de fichiers.
