| German > English |
|
| was für |
| det. what; what kind of |
|
| Was für Getränke habt ihr mitgebracht? - What drinks have you brought? |
|
| Du kannst dir vorstellen, was für ein Skandal das war. - You can imagine what a scandal that was. |
|
| Was für Bücher liest du? - What kind of books do you read? |
|
| det. (in exclamation, with 'ein') (oh) what; (oh) such |
|
| Was für ein Verrat! - Oh what treason! |
|
| Was für ein Schandfleck! - What an eyesore! |
|
| adv. (youth slang) Used to express strong rejection of a particular phrase in a statement by someone else; similar to English what do you mean. |
|
| Was für „immer“? Zweimal war ich da. - What do you mean “always”? I went there twice. |
|
| Was für „erster Platz“? Ihr werdet letzter, Alter! - “First place”? What are you on about? You’re gonna be last, man! |
|
| German > German |
|
| was für |
| [1] welche Sorte, welche Art von … |
 |
| [2] drückt mit einem Aussagesatz (in der Satzstellung eines Nebensatzes) das Erstaunen über das große Ausmaß oder die (positiv oder negativ) herausragende Qualität von etwas aus |
|
| [1] Mit was für Leuten umgibst du dich eigentlich? |
|
| [1] „Was haben wir heute für einen Tag?“ – „Donnerstag.“ |
|
| [2] Was ein Tag doch für einen Unterschied ausmacht! |
|
| [2] Der erste Irre sprach: „O Freud! / Hat dich noch niemals nicht gereut, / dass du Schüler hast? Und was für welche!“ (Kurt Tucholsky: „Psychoanalyse“) |
|
| Analysis |
|
| was |
| pron. (interrogative) what |
|
| Was machst du heute? - What are you doing today? |
|
| pron. (relative) which ((referring to the entire preceding clause)) |
|
| Sie tanzte gut, was er bewunderte. - She was a good dancer, which he admired. |
|
| pron. (relative) that, which ((referring to das, alles, etwas, nichts, and neuter substantival adjectives)) |
|
| für |
| prep. for |
|
| Das Geschenk ist für dich. - The present is for you. |
|
| prep. in favor of, in support of |
|
| Ich bin für die erste Option. - I'm in favor of the first option. |
|
| prep. by the standards of |
|
