| French > English | |
|
| raie | |
| 1. n-f. (agriculture) ridge between furrows, balk (an unplowed strip of land) | |
| une raie de champ - a field balk | |
| 2. n-f. line | |
| J'ai fait une raie. - I drew a line. | |
| tracer une raie au crayon, à la plume - draw a line with a pencil, a quill | |
| 3. n-f. scratch, mark | |
| 4. n-f. cleft (between the buttocks) | |
| 5. n-f. stripe | |
| marbre marqué de raies noires - marble marked with black lines | |
| 6. n-f. parting (in hair) | |
| porter la raie au milieu, de côté - have one’s hair parted in the middle, on the side | |
| 7. n-f. (fish) ray | |
| rayer | |
| 1. v. to line, to make lines on, to mark with lines (e.g. a piece of paper) | |
| 2. v. to cross out, to cross off (remove something from a list) | |
| Quand il arrivera, tu pourras rayer son nom. - When he arrives, you can cross off his name. | |
| 3. v. to wipe off (remove) | |
| Je l'ai rayé du tableau. - I wiped it off the board. | |
| J'ai rayé de la carte. - I wiped off the map | |
| French > French | |
|
| raie | |
| 1. n-f. Ligne tracée sur une surface. |  |
| Tirer, taire une raie sur une feuille de papier, sur un plancher, sur une muraille. | |
| Tracer une raie au crayon, à la plume. | |
| 2. n-f. Ligne plus longue que large, soit naturelle, comme sur la peau des animaux, sur les marbres, etc., soit artificielle, comme sur les étoffes. | |
| Ce cheval a une raie noire sur le dos. | |
| Marbre marqué de raies noires. | |
| Étoffe à grandes raies, à larges raies. | |
| 3. n-f. (Physique) Rayon, ligne. | |
| 4. n-f. (En particulier) Quelqu'une des lignes plus ou moins noires, ou plus ou moins brillantes, d'un spectre lumineux. | |
| 5. n-f. Entre-deux des sillons. | |
| Dans ce pays les laboureurs font les raies fort larges. | |
| Une raie de champ. | |
| 6. n-f. (Coiffure) Séparation de cheveux qui se fait, naturellement ou avec le peigne, sur le haut de la tête. | |
| Se faire une raie. | |
| Porter la raie au milieu, de côté. | |
| 7. n-f. (Zoologie) Une des espèces de poissons cartilagineux, de forme plate, sans vessie natatoire, ayant 5 à 7 paires de fentes branchiales ventrales, aux 2 yeux dorsaux. (note) Ce nom général correspond en fait à de très nombreuses espèces. | |
| 8. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de rayer. | |
| 9. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de rayer. | |
| 10. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de rayer. | |
| 11. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de rayer. | |
| 12. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de rayer. | |
| 13. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de raire. | |
| 14. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de raire. | |
