| French > English |
|
| de travers |
| 1. adv. (literally, and figuratively) wrongly, the wrong way |
|
| avaler de travers - to swallow something down the wrong pipe |
|
| prendre quelque chose de travers - to take something the wrong way |
|
| 2. adv. (literally, and figuratively) askew; askance |
|
| Tes lunettes sont de travers. - Your glasses are askew. |
|
| regarder quelqu'un de travers - to look askance at someone |
|
| French > French |
|
| de travers |
| 1. adj. Qui dévie vers un côté. |
 |
| Il a les jambes de travers. |
|
| 2. v. De manière à dévier vers un côté. |
|
| 3. v. Dans le mauvais sens, à contresens, tout autrement qu'il ne faudrait ; il est alors souvent précédé de l'adverbe tout. |
|
| Cela est mis tout de travers, est fait tout de travers. |
|
| Il écrit tout de travers. |
|
| Il va tout de travers. |
|
| Analysis |
|
| de |
| 1. prep. of (expresses belonging) |
|
| Paris est la capitale de la France. - Paris is the capital of France. |
|
| 2. prep. of (used to express property or association) |
|
| Œuvres de Fermat - Fermat’s Works |
|
| Elle est la femme de mon ami. - She is my friend’s wife. |
|
| travers |
| 1. n-m. outside (the external part of) |
|
| 2. n-m. wide side (the side of which the width is measured) |
|
| 3. n-m. (historical) border toll |
|
