| French > English |
|
| pourvu que |
| 1. conj. let's hope (that) |
|
| Pourvu qu'il arrive à temps ! J'ai pas envie de rater le train. - Let's hope that he arrives on time! I don't want to miss the train. |
|
| 2. conj. provided (that), as long as |
|
| Je suis d'accord de te payer ton billet d'avion, pourvu que tu réussisses tes examens. - I'm okay with buying you a plane ticket, provided that you pass your exams. |
|
| French > French |
|
| pourvu que |
| 1. conj. Locution introduisant une condition. |
 |
| 2. conj. (Note) Employé absolument au début d'une proposition ne se rattachant pas à une autre, cette locution exprime un souhait dans une proposition affirmative, ou une crainte dans une proposition négative. |
|
| Pourvu qu'il vienne aujourd'hui ! |
|
| Pourvu qu'il ne lui arrive pas malheur ! |
|
| Analysis |
|
| pourvu |
| 1. Participle. past participle of pourvoir |
|
| pourvoir |
| 1. v. to equip, provide, endow (someone de with) |
|
| 2. v. to fill (a seat, job vacancy) |
|
| 3. v. to provide (à for) |
|
| 4. v. (takes a reflexive pronoun) to provide oneself (de with) |
|
| 5. v. (takes a reflexive pronoun, legal) to appeal (en to) |
|
| que |
| 1. conj. that (introduces a subordinate noun clause and connects it to its parent clause) |
|
| Je vois que tu parles bien français. - I see that you speak French well. |
|
| 2. conj. Substitutes for another, previously stated conjunction. |
|
| Si le temps est beau et que tout le monde est d'accord, nous mangerons en plein air. - If the weather is nice and if everyone likes the idea, we'll eat outside. |
|
| 3. conj. when, no sooner |
|
