| French > English |
|
| tout de même |
| 1. adv. all the same, anyway, nevertheless. To express that something is, or is done, instead of something |
|
| C'est cher, mais je l'ai acheté tout de même. - It's expensive, but I bought it anyway. |
|
| 2. adv. Emphase a sentence, an answer |
|
| 3. adv. finally; about time |
|
| J'ai fait ce que tu m'as demandé./Nous sommes presque arrivés. — Ah, tout de même ! - I've done what you asked me./We've arrived. ― Ah, finally! |
|
| French > French |
|
| tout de même |
| 1. v. (Vieilli) De la même manière. |
 |
| Il aurait pu réussir tout de même avec d'autres moyens. |
|
| 2. v. Malgré ce qui vient d'être dit, en dépit de ce qui est arrivé ou pourrait arriver. |
|
| Il a fait tout ce qu'il fallait pour échouer ; il a réussi tout de même. |
|
| Quoique vous soyez en retard, entrez tout de même. |
|
| Tout de même, vous ne ferez pas cela. |
|
| 3. v. Pour renforcer une expression, pour insister ou pour protester. |
|
| Analysis |
|
| tout |
| 1. adv. all |
|
| 2. det. all |
|
| 3. n-m. whole, entirety, total |
|
| le tout |
|
| 4. pron. everything |
|
| de |
| 1. prep. of (expresses belonging) |
|
| Paris est la capitale de la France. - Paris is the capital of France. |
|
| 2. prep. of (used to express property or association) |
|
| Œuvres de Fermat - Fermat’s Works |
|
| Elle est la femme de mon ami. - She is my friend’s wife. |
|
| même |
| 1. adv. (used before the article) even |
|
| Même les rois doivent mourir. - Even kings must die |
|
| On ne peut même pas en faire une. - We cannot even make one |
|
| J'veux même pas savoir. - I don't even want to know. |
|
| 2. adj. (used before the noun) same |
|
